August 31, 2017
Dear Parents and Guardians:
Our traditional calendar schools are not yet a week old and already we have experienced social media threats at two of our high schools. This is no way to start off a school year. Parents and guardians, please know and share with your students that we take all these threats seriously and investigate fully. Not only are consequences delivered by the schools, but where feasible law enforcement, at our urging, will seek to prosecute.
Dr. James G. Merrill
Superintendent
Wake County Public School System
31 de agosto del 2017
Estimados Padres y Tutores Legales:
Hace menos de una semana que nuestras escuelas del calendario tradicional están en sesión y ya hemos recibido amenazas en las redes sociales en dos de nuestras escuelas secundarias. Esto no es manera de comenzar un año escolar. Padres y tutores legales, por favor comprendan y compartan con sus estudiantes que nosotros tomamos en serio todas las amenazas y las investigamos a fondo. No sólo las escuelas imponen las consecuencias, sino que de ser necesario, a nuestra petición los agentes del orden público iniciarán una demanda judicial.
En nuestra comunidad escolar no consideramos que las amenazas en los medios sociales sean chistosas, divertidas o insignificantes. Por favor hable con sus estudiantes y ayúdeles a entender que están creando una huella digital que no sólo hablará por sí misma, sino que también los seguirá mientras continúen sus estudios y sus carreras profesionales. Y sí, les solicito que supervise la comunicación de ellos en los medios sociales. Los jóvenes están cometiendo demasiados errores sobre los cuales no valoran ni entienden las consecuencias. Por favor ayúdeles a que comprendan este tema.
Ahora, volvamos al por qué asistimos a la escuela—para enseñar y aprender.
Gracias,
Dr. James G.
Merrill
Superintendente
Wake County Public School System
