As of Wednesday, July 17, schools on WCPSS-owned property are temporarily operating under a “fire watch.” 

 

A fire watch is part of the North Carolina State Fire Code and requires a designated person to continuously monitor occupied buildings for signs of fire.

 

Why is this necessary?

During a recent inspection, fire inspectors discovered alterations with fire alarm panels in more than two dozen of our schools. 

 

Our schools' fire alarm systems are designed to send two redundant service alerts when maintenance is required. The first alert is sent to a central system to notify district staff of the maintenance need. The second alert is an audible beep to notify site-based staff. Wake County fire inspectors discovered issues with this second self-check and alerting process.

 

While there is no indication these alterations had an impact on the system’s ability to sound the fire alarm or activate sprinklers to suppress a fire, they did reduce the ways the panel can raise awareness of abnormalities with the fire protection system.

 

Since 2009, the school system has had the authority to test and maintain our own fire alarm systems. The Fire Marshal’s Office has rescinded that responsibility. To rectify this situation, the district will immediately work with third-party fire inspectors to test and certify all fire alarm systems on all our campuses, and to correct any adjustments that were improperly made. 

 

We are providing this information to ensure everyone is informed and confident in the measures we are taking to maintain a safe environment.

 

Fire watch procedures

Until these inspections take place, all schools on WCPSS-owned property will operate a fire watch.

 

During a fire watch, a staff member inspects all areas of every occupied building looking for signs of fire. This is done continuously as long as the building is occupied. The staff member is not allowed to perform any other job functions while on fire watch duty.

 

The fire watcher logs their findings in a report that is submitted daily to our Risk Management & Safety department. In the event of fire, the fire watcher will alert building occupants and call 911.

 

---

 

A partir del miércoles 17 de julio, las escuelas propiedad de WCPSS están operando temporalmente bajo una “vigilancia contra incendios”. 

 

Una vigilancia contra incendios es parte del Código de Incendios del Estado de Carolina del Norte y requiere que una persona designada supervise continuamente los edificios ocupados en busca de señales de incendio.

 

¿Por qué es esto necesario?

Durante una inspección reciente, los inspectores de incendios descubrieron alteraciones con paneles de alarma contra incendios en más de dos docenas de nuestras escuelas. 

 

Los sistemas de alarma contra incendios de nuestras escuelas están diseñados para enviar dos alertas redundantes de servicio cuando se requiere mantenimiento. La primera alerta se envía a un sistema central para notificar al personal del distrito escolar sobre la necesidad de mantenimiento. La segunda alerta es una señal audible para notificar al personal escolar del sitio. Los inspectores de incendios del Condado Wake descubrieron problemas con este segundo proceso de autoverificación y alerta.

 

Si bien no hay indicios de que estas alteraciones hayan tenido un impacto en la capacidad del sistema para hacer sonar la alarma contra incendios o activar rociadores para extinguir un incendio, sí redujeron las formas en que el panel puede alertar sobre anomalías en el sistema de protección contra incendios.

 

Desde 2009, el sistema escolar ha tenido la autoridad para probar y mantener nuestros propios sistemas de alarma contra incendios. La Oficina del Jefe de Bomberos ha retirado esa responsabilidad. Para rectificar esta situación, el distrito escolar trabajará inmediatamente con inspectores de incendios externos para probar y certificar todos los sistemas de alarma contra incendios en todas nuestras escuelas y corregir cualquier ajuste que se haya hecho incorrectamente. 

 

Proporcionamos esta información para garantizar que todos estén informados y confíen en las medidas que estamos tomando para mantener un entorno seguro.

 

Procedimientos de vigilancia contra incendios

Hasta que se realicen estas inspecciones, todas las escuelas propiedad de WCPSS operarán una vigilancia contra incendios.

 

Durante una vigilancia contra incendios, un miembro del personal escolar inspecciona todas las áreas de cada edificio ocupado en busca de señales de incendio. Esto se hace de forma continua mientras el edificio esté ocupado. Al miembro del personal escolar no se le permite realizar ninguna otra función laboral mientras esté de guardia contra incendios.

 

El vigilante de incendios registra sus hallazgos en un informe que se envía diariamente a nuestro departamento de Seguridad y Gestión de Riesgos. En caso de incendio, el vigilante de incendios alertará a los ocupantes del edificio y llamará al 911.