August 19, 2021

 

 

Wake County Public School System Families,

 

Welcome to the 2021-22 school year! While we begin the year with certain challenges that have become all too familiar, we also acknowledge that as students walk through our doors they do so with the same energy, wonder and hope as in pre-pandemic times. We aim to honor and nurture their excitement and their dreams, just as we always have.

 

Believe it or not, we are embarking upon the third school year affected by the COVID-19 pandemic. But this year will be different - in fact, better - in many ways. This school year brings with it a brighter promise. A sharper focus. And a deeper understanding of what we’re facing and how to handle it.

 

We have a vaccine for those 12 years old and older, and we look forward to one coming soon for younger children. And we have more accurate information about how to protect ourselves and each other.

 

That’s what I want us all to do this school year. Take good care of ourselves and each other. Talk to your student about the importance of respecting health guidelines. Review our Safe Return to School Plan to ensure that your student has a firm grasp of the rules and why it’s so important to follow them. Not only for themselves, but for their classmates and teachers as well.

 

We want to keep students in the classroom, and to do that, we need everyone to work together.

 

In our year-round schools, our contact tracers are seeing how weekend birthday parties, social occasions and other off-campus gatherings can quickly affect an entire classroom when a student is infected. Face coverings matter in every setting. 

 

We are going to make this a great school year for our students, teachers and families. As we have navigated these stormy waters, we haven’t lost sight of our vision: preparing our students to reach their full potential and lead productive lives in a complex and changing world.

 

Let’s keep that energy, wonder - and hope - alive for our students. Have a great school year!

 

Cathy Quiroz Moore

Superintendent

 

---

 

Familias del Sistema de Escuelas Públicas del Condado Wake,

 

¡Bienvenidos al año escolar 2021-2022! Si bien comenzamos el año con ciertos desafíos que se han vuelto demasiado familiares, también reconocemos que a medida que los estudiantes atraviesan nuestras puertas, lo hacen con la misma energía, asombro y esperanza que en tiempos previos a una pandemia. Nuestro objetivo es honrar y fomentar su entusiasmo y sus sueños, como siempre lo hemos hecho.

 

Aunque usted no lo crea, nos estamos embarcando en el tercer año escolar afectado por la pandemia del COVID-19. Pero este año será diferente, de hecho, mejor, en muchos sentidos. Este año escolar trae consigo una promesa más brillante. Un enfoque más claro. Y una comprensión más profunda de lo que enfrentamos y cómo manejarlo.

 

Tenemos una vacuna para los jóvenes mayores de 12 años, y esperamos que pronto llegue una para los niños más pequeños. Además, contamos con información más precisa sobre cómo protegernos a nosotros mismos y a los demás.

 

Eso es lo que deseo que todos hagamos este año escolar. Cuidemos bien de nosotros mismos y de los demás. Converse con su estudiante sobre la importancia de respetar las pautas de salud. Revise nuestro Plan de Regreso Seguro a la Escuela para asegurarse de que su estudiante comprenda muy bien las reglas y por qué es tan importante seguirlas. No solo para ellos, sino también para sus compañeros y maestros.

 

Deseamos mantener a los estudiantes en el aula y, para lograrlo, necesitamos que todos trabajemos juntos. 

 

En nuestras escuelas de ciclo continuo, nuestro personal a cargo del rastreo de contactos está viendo cómo las fiestas de cumpleaños de los fines de semana, las ocasiones sociales y otras reuniones fuera del recinto escolar pueden afectar rápidamente a todos los estudiantes de un aula cuando un estudiante se infecta con el virus. Los protectores faciales son importantes en todas las circunstancias. 

 

Vamos a hacer de este un gran año escolar para nuestros estudiantes, maestros y familias. Mientras navegamos por estas aguas turbulentas, no nos hemos desviado de nuestro camino: preparar a nuestros estudiantes para que alcancen su máximo potencial y lleven vidas productivas en un mundo complejo y cambiante.

 

Mantengamos viva esa energía, asombro y esperanza para nuestros estudiantes. ¡Les deseo a todos un excelente año escolar!

 

Cathy Quiroz Moore

Superintendente