Back to School 2009-10 - De regreso a la escuela para el año 2009-10

 Register Now – Don’t Wait!

 Inscríbase ahora; ¡no espere!

Welcome to the Wake County Public School System. If you are coming to Wake County schools for the first time this year, your child must be registered with the school system in order to attend school. Check with your school to determine when it will start. Some of the schools start in July and some start in August.

Beginning in 2009, children must be 5 years old on or before August 31 of the current school year. Kindergarten students participate in staggered entry during the first full week of school.  Students attend on an assigned day to assist in the transition to kindergarten when they meet in small groups with teachers and complete some initial assessments to prepare for the school year.  Kindergarten students begin the first full week of school on July 13 for Tracks 1, 2, and 3; August 3 for Track 4; and August 31 for traditional calendar schools.

North Carolina law requires that a kindergarten health assessment be completed on or before the first day of school before a child can enter kindergarten. Physical examination forms are available at Wake County schools, area doctors' offices or at Wake County Human Services. Parents whose children do not have a regular physician can get health assessments and immunizations through Wake County Human Services. For an appointment, call 250-4570.

To register your child, please go to your child's base school. If you need information about the base school assignment, contact the Wake County Public School System Customer Service Center at 850-1600. Your child does not have to be present to be registered, but you will need to take the following:

• Proof of residence in the form of a current electric, city gas or city water bill, signed lease agreement or closing statement in the name of the parent(s) or court-appointed guardian with a closing date within 45 days (telephone, cable television bills and driver's licenses do not qualify). If you and your family are residing in the home of relatives/friends, you need to 1). If the student’s base school is traditional, the school can complete the needed documentation;   2). If the student’s base school is an application school, then go to Growth Management or call 850-1921, to determine the proper documentation needed.
• A certified copy of the child's birth certificate, which can be obtained from the county or state health department where the child was born. (if available)
• An updated immunization record. If you cannot secure a certified immunization record, contact your physician or the Wake County Human Services at 250-4570.
• If you are coming from another school system, a completed Discipline Status Enrollment form is required. A copy of the child's latest report card and the previous year's achievement test results are helpful. If bringing the child's records is a problem, the new school will contact the child's previous school and request the records.

To determine where you need to go to register your child, or to ask questions about the required documentation, call the Wake County Public School System Customer Service Center at 850-1600 or visit the Center, which is located in the Wake County Public School System Administration Building at 3600 Wake Forest Road in Raleigh.

Please register your child as early as possible so the school will be prepared for your child. Schools on our year-round calendar will begin July 7 for Tracks 1, 2, and 3, July 27 for Track 4, and August 25 for our traditional calendar schools.

Bienvenidos al el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. Si viene a las escuelas del el Condado de Wake este año por primera vez, debe inscribir a su hijo(a) en el sistema escolar para que pueda asistir a la escuela. Verifique con su escuela para determinar cuándo dará inicio. Algunas de las escuelas inician en julio y otras inician en agosto.

A partir del año 2009, los niños deben tener 5 años de edad al 31 de agosto del año escolar actual. Los alumnos de kindergarten ingresan en horarios intercalados durante la primera semana de escuela.  Los alumnos asisten en un día asignado para ayudarles en la transición a kindergarten; se reunirán en pequeños grupos con los maestros y completarán ciertas evaluaciones iniciales en preparación para el año escolar.  Los alumnos de kindergarten inician la primera semana de escuela el 13 de julio para los ciclos lectivos 1, 2 y 3; el 3 de agosto para el ciclo lectivo 4 y el 31 de agosto para las escuelas con calendario tradicional.

La ley de Carolina de Norte requiere que se complete una evaluación médica de kindergarten durante o antes del primer día de escuela, antes de que un niño pueda ingresar a kindergarten. Los formularios de exámenes médicos están disponibles en las escuelas del Condado de Wake, en los consultorios de médicos del área o en Departmento de Salud. Los padres cuyos hijos no tienen un médico regular pueden obtener evaluaciones de salud e inmunizaciones a través del Departmento de Salud del Condado de Wake. Para programar una cita, llame al 250-4570.

Para inscribir a su hijo, acuda a la escuela base de su hijo(a). Si necesita información sobre la asignación de la escuela base, comuníquese al Centro de Servicio al cliente del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake al 850-1600. No es necesario que su hijo(a) esté presente para inscribirlo(a), pero usted tendrá que llevar lo siguiente:

• Prueba del domicilio con un recibo actual de luz, servicio público de gas o de agua, un contrato de arrendamiento o una declaración de convenio firmado a nombre de el(los) padre(s) o el tutor nombrado por el tribunal con una fecha de convenio dentro de un plazo de 45 días (los recibos de teléfono, de televisión por cable y licencias no califican). Si usted y su familia están viviendo en el hogar de parientes/amigos, necesita 1). Si la escuela base del alumno es tradicional, la escuela puede completar la documentación necesaria,   2). Si la escuela base del alumno es una escuela que requiere una solicitud de inscripción, entonces acuda a la oficina Growth Management o llame al 850-1921, para determinar cuál es la documentación requerida.
• Una copia certificada del acta de nacimiento del niño(a), la cual se puede obtener en el departamento de salud del estado o del condado en donde nació el niño(a). (si está disponible)
• Un registro actualizado de inmunización. Si no puede obtener un registro certificado de inmunización, comuníquese con su médico o del Departmento de Salud del Condado de Wake al 250-4570.
• Si viene de otro sistema escolar, se requiere un reporte de disciplina escolar. Es útil si presente una copia de la última boleta de calificaciones del niño y los resultados de la prueba de rendimiento del año anterior. Si le es un problema traer los registros del niño, la nueva escuela se comunicará con la escuela anterior del alumno y solicitará los registros.

Para determinar a dónde necesita ir para inscribir a su hijo(a) o para hacer preguntas sobre la documentación necesaria, llame al Centro de Servicio al cliente del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake al 850-1600 o visite el Centro, el cual está ubicado en el edificio administrativo del Wake County Public School System en 3600 Wake Forest Road en Raleigh.

Por favor inscriba a su hijo(a) tan pronto como sea posible para que la escuela esté preparada para recibirlo(a). Las escuelas con calendario de año completo inician el 7 de julio para los ciclos lectivos 1, 2 y 3, el 27 de julio para el ciclo lectivo 4 y el 25 de agosto para nuestras escuelas con calendario tradicional.